Contrato de Compra Venta Internacional

CONTRATO PARA LA COMPRAVENTA COMERCIAL INTERNACIONAL

DE PRODUCTOS PERECEDEROS

1. PARTES

                     

VENDEDOR

Nombre: TARA EXPORT SA.

·         Dirección: AV. VICTOR GAMBETA  #3048 – CALLAO

·         Teléfono: 4250991

·         Fax: 4250977     

·         Correo electrónico: jdenegri@taraexport.com

·         Firma autorizada (nombre y cargo)

JOSE ALBERTO DENEGRI

COMPRADOR

Nombre: PANALQUIMICA COMERCIO LDTA.

·         Dirección: Av.DAS NAÇOES ,QUADRA 811 –BRASILIA

·         Teléfono: 55-37011600

·         Fax: 55-54872244       

·         Correo electrónico: enunez@panalquimica.com

·         Firma autorizada (nombre y cargo)

            EDWARD NUÑEZ DEL ARCO

2. MERCANCÍAS

Descripción de las mercancías (incluidos los datos, si procede, relativos a la calidad exigida, los certificados y el país de Origen).

La tara en polvo, es la vaina seca, despepitada y molida. Es de color marrón claro, con un olor característico y astringente al tacto. El polvo es generalmente grueso cuando se obtiene a partir de la molienda simple; pero puede ser polvo micronizado cuando se aplican varios procesos de molienda fina.

NORMA TECNICA PERUANA

Estudios realizados por la Suiza Solid sobre las especificaciones técnicas a partir de las Fichas de exportación de la Tara en polvo, arrojan las siguientes condiciones para poder exportar el producto:

Cantidad (incluida la unidad de medida)

• Cantidad total: 25,000 KG.

• Por remesas parciales: 8,000 y 9,000 KG.

• Margen de tole rancia: más o menos 5%

Inspección de las mercancías (cuando se exija una inspección, especifíquense, si procede, los datos de la organización, encargada de inspeccionar la calidad y/o la cantidad, el lugar y la fecha/período de la inspección, y la persona que se hará cargo de los costos de la inspección)

Los certificados que solicita Brasil, se realizara en Perú y los costos los asumirá el exportador, son los siguientes:

·         Certificado de origen.

·         Certificado fitosanitario.

·         Embalaje y Etiquetado.

Datos, si procede, relativos al embalaje/envase y otras condiciones similares

La Asociación Brasileña de Normas Técnica (ABNT) es la que elabora las reglamentos técnicos para los productos que se comercializarán en Brasil, donde se toma en cuenta el etiquetado de las mercancías, en el caso de la tara en polvo, los datos que suelen ir en el empaque del producto son:

·           Nombre del producto 

·           Número de lote 

·           Peso neto

·           Fecha de fabricación 

·           Nombre del productor 

·           Dirección y país de origen del exportador

Asimismo, el empaque regular que se usa para los envíos de tara en polvo son de material de polipropileno (PP) o polietileno (PE); así también, el empaquetado se hará de tal forma que mantenga las cualidades organolépticas de producto como el color y la viscosidad. Es importante señalar que la tara en polvo se comercializa en sacos de 25 kg. y es considerada carga a granel por los transportistas debido a que generalmente no se unitarizan en una paleta.

3. ENTREGA

·         El Incoterm aplicable de la CCI (conforme a la versión más reciente de los Incoterms en la fecha de la formación del contrato)

·         El icoterm que se trabajara es FOB

·         Lugar de la entrega: Al bordo del buque.

·         Fecha o período de la entrega: 30 días

·         Nombre y dirección del transportista (cuando proceda)

A menos que se acuerde lo contrario, la entrega se hará en fábrica (según el Incoterm EXW de la CCI) en el domicilio del establecimiento comercial del Vendedor a través del cual se ejecuta el presente Contrato.

4. PRECIO

Precio (especifíquese si es precio total y/o precio por unidad de medida; especifíquese la cantidad en cifras y palabras, y la moneda)

Precio por KG $ 1.10

Método para determinar el precio (si procede)

Cuando el precio no se haya determinado y no se pueda determinar, se aplicará el que se suela cobrar en la misma actividad comercial respecto de las mercancías entregadas en circunstancias similares o, si dicho precio no puede establecerse, se aplicará un precio razonable.

2 Contrato para la compraventa comercial internacional de productos perecederos – Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC

5. PAGO

Medios de pago (por ejemplo, efectivo, cheque personal, giro bancario, transferencia)

Transferencia.

Banco BIF Cuenta en Dólares: 100-0085050.

_______________________________________________________________________

A MENOS QUE SE ACUERDE LO CONTRARIO, LOS IMPORTES A PAGAR SE TRANSFERIRÁN POR TELE TRANS MISIÓN A LA CUENTA BANCARIA DEL VENDEDOR, Y SE CONSIDERARÁ QUE EL COMPRADOR HA CUMPLIDO SUS OBLIGACIONES DE PAGO CUANDO EL BANCO DEL VENDEDOR HAYA RECIBIDO DICHOS IMPORTES.

EL PAGO DEL PRECIO SE EFECTUARÁ EN UN PLAZO DE 30 DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE LA FACTURA, A MENOS QUE LAS PARTES ACUERDEN UN PLAZO DIFERENTE MÁS ADELANTE:

LAS PARTES PUEDEN ELEGIR UN SISTEMA DE PAGO ENTRE LAS DISTINTAS POSIBILIDADES A CONTINUACIÓN

INDICADAS, EN CUYO CASO DEBERÁN ESPECIFICAR EL SISTEMA ELEGIDO Y FACILITAR LOS DATOS

CORRESPONDIENTES:

 PAGO ANTICIPADO

Importe a pagar (precio total o parcial, o expresado como porcentaje del precio total)

$ 5,500 que es el 100% del monto que se despachara.

Última fecha en la que el banco del Vendedor deberá recibir el pago: 30/08/2012.

Condiciones especiales que se apliquen a ese pago (si procede)

En el caso de que el pago anticipado no corresponda al precio total, el saldo restante deberá pagarse en un plazo de 30 días a partir de la fecha de la factura, de conformidad con las condiciones arriba indicadas, a menos que se especifique lo contrario más adelante:

6. DOCUMENTOS

El Vendedor pondrá a disposición del Comprador o, si procede, presentará al banco especificado por el comprador, los siguientes documentos (márquense las casi las corres pon dientes, e indíquese, si procede, el número de copias que deberán presentarse):

·         Factura comercial: 01

·         Los siguientes documentos de transporte (especifíquese cualquier requisito concreto): Bil of Lading

·         Lista de bultos embalados: 02

·         Documentos de seguro: 01

·         Certificado de origen: 01

·         Certificado de inspección: 01

·         Documentos de aduanas: 02

·         Otros documentos:

A menos que se acuerde otra cosa, el Vendedor pondrá a disposición del Comprador los documentos indicados en el Incoterm aplicable.

7. INCUMPLIMIENTO DEL PLAZO DE PAGO

Si el Comprador no paga el importe debido a su vencimiento, el Vendedor tendrá derecho a cobrar intereses sobre dicho importe desde el momento del vencimiento del pago hasta el momento en que se efectúe el pago. A menos que las partes acuerden otra cosa, el tipo de interés será el 2 % por encima de la tasa media de interés bancario para préstamos a corto plazo aplicable a la moneda de pago en el lugar donde se efectúe el pago, y cuando dicha

tasa no exista en ese lugar, se aplicará la misma tasa que se encuentre en vigor en el Estado de la moneda de pago. En el caso de que dicha tasa no exista en ninguno de los dos lugares mencionados, y si las partes no han acordado ninguna otra tasa específica, el tipo de interés será la tasa correspondiente establecida según la legislación del Estado de la moneda de pago. Otro tipo de interés acordado por las partes si procede: 7%

El Vendedor tendrá derecho a rescindir el presente Contrato notificando al Comprador respecto de las mercancías que no se hayan pagado por cualquier razón (con exclusión de algún impedimento  temporal en caso de fuerza mayor dentro de un plazo de 14 días, a menos que las partes acuerden algún otro plazo: 20 días, después de la fecha en que venza dicho pago.

8. INCUMPLIMIENTO DEL PLAZO DE ENTREGA

Cuando haya demora en la entrega de cualquier mercancía, el Comprador tendrá derecho a una indemnización líquida por daños y perjuicios equivalente al 0,5 % (a menos que las partes acuerden algún otro porcentaje) del precio de dichas mercancías por cada día completo de demora a partir de la fecha de entrega acordada o del último día del plazo de entrega acordado, según proceda, a condición de que el Comprador notifique al Vendedor de la demora, y a reserva de cualquier prórroga por motivo de fuerza mayor.

Cuando el Comprador notifique al Vendedor en un plazo de 7 días a partir de la fecha de entrega acordada o del último día del plazo de entrega acordado, los daños y perjuicios se contarán desde la fecha de entrega acordada o desde el último día del plazo de entrega acordado. Cuando el Comprador notifique al Vendedor después de 7 días desde la fecha de entrega acordada o del último día del plazo de entrega acordado, los días se contarán a partir de la fecha de la notificación. Si las partes desean modificar cualquiera de los plazos de 7 días mencionados o ambos plazos, deberán hacerlo más adelante:

La indemnización líquida por daños y perjuicios por motivo de demora no superará el 20 % del precio de las mercancías que se hayan demorado, o cualquier otra cantidad máxima que se acuerde más adelante:

El Comprador tendrá derecho a rescindir el presente Contrato notificando al Vendedor respecto de las mercancías que no se hayan entregado por cualquier razón (con exclusión de algún impedimento temporal en caso de fuerza mayor dentro de un plazo de 14 días después de la fecha de entrega acordada o del último día del plazo de entrega acordado, según proceda, a menos que las partes especifiquen algún otro plazo más adelante): 8 días.

9. FUERZA MAYOR

Ninguna de las partes será responsable del incumplimiento de cual quiera de las obligaciones que le incumban si demuestra:

Que el incumplimiento fue debido a un impedimento fuera de su control, y que no cabía esperar que la parte que no cumplió previera ni el impedimento ni sus efectos sobre su capacidad para cumplir su obligación en el momento de la celebración del presente Contrato, y que no podía haber evitado o superado materialmente el efecto de dicho impedimento.

Cuando una parte desee ser exonerada de su responsabilidad por motivos de fuerza mayor deberá, en cuanto se percate del impedimento y sus efectos sobre su capacidad para cumplir las obligaciones que le incumban, notificar a la otra parte de dicho impedimento y sus efectos sobre su capacidad para cumplir sus obligaciones, y  presentarle todos los documentos justificantes pertinentes. Si la causa de fuerza mayor cesa, se notificará el cese y la fecha del mismo. Cuando la parte contratante se abstenga de notificar o de facilitar los documentos mencionados, dicha parte estará obligada a indemnizar por daños y perjuicios por las pérdidas ocasionadas que, de no ser por su omisión, se hubieran podido evitar.

Cuando el impedimento sea mera mente temporal, es decir, cuando éste no necesariamente dé por resultado la imposibilidad del cumplimiento y pudiera terminarse en un plazo de 30 días, el plazo para el cumplimiento de las obligaciones se prorrogará hasta que el impedimento se haya terminado, o hasta el vencimiento de aquel plazo, si éste es anterior.

Si el cumplimiento continúa siendo imposible al vencimiento del plazo mencionado, o si el cumplimiento se hace definitivamente imposible, y en cuanto ello ocurra, cual quiera de las partes contratantes tendrá derecho a rescindir el presente Contrato tras notificar a la otra parte de su decisión de rescindirlo.

10. INCUMPLIMIENTO ESENCIAL

Cual quiera de las partes contratantes puede, notificando a la otra parte, rescindir el presente Contrato en caso de incumplimiento esencial cometido por la otra parte.

Las siguientes circunstancias constituyen ejemplos de incumplimiento esencial:

• Incumplimiento por parte del Comprador de su compro miso, si lo hubiere, de obtener la apertura de una carta de crédito irrevocable o de facilitar una garantía bancaria a primer requerimiento antes de la fecha de vencimiento especificada en la Cláusula 5 del presente contrato; incumplimiento por parte del Comprador de su obligación de pagar cualquier cantidad antes de la fecha en la que la otra parte tenga derecho a rescindir el presente Contrato, de conformidad con lo dispuesto en la Cláusula 7 supra; incumplimiento por parte del Vendedor de su obligación de entregar todas las mercancías antes de la fecha en la que el Comprador tenga derecho a rescindir el presente Contrato, de conformidad con lo dispuesto en la Cláusula 8 supra;

• La incapacidad manifiesta por parte de cual quiera de las partes contratantes para cumplir sus

obligaciones contractuales por motivo de quiebra o trámites de liquidación, o cualquier otra suspensión o interrupción de sus actividades.

En el caso de incumplimiento esencial, la parte agraviada pondrá, a su discreción: Rescindir el contrato, y resarcirse de daños y perjuicios con cargo a la parte incumplidora; y/o, Vender o comprar, según proceda, las mercancías, en cuyo caso la parte incumplidora indemnizará a

la parte perjudicada por cualquier pérdida que ésta haya sufrido.

Toda controversia con relación a las indemnizaciones por daños y perjuicios pendientes de pago en la fecha de la extinción del contrato, y/o las pérdidas sufridas, según proceda, se resol verá de conformidad con el procedimiento de solución de controversias acordado en el presente Contrato.

11. PROCEDIMIENTO PERICIAL

En el caso de que el Comprador no esté satis fecho con la calidad de las mercancías entregadas o que hayan de entregarse, deberá informar al Vendedor de su insatisfacción lo antes posible, y en cualquier caso en un plazo de 7 días a partir de la entrega de las mercancías, o cualquier otro plazo que las partes acuerden más adelante: 15 días.

El Comprador solicitará inmediatamente a la institución siguiente:

que se nombre a un perito. Si las partes no han especificado ninguna institución, el Comprador procederá inmediatamente a nombrar a un perito. El perito que se nombre será independiente de las partes.

El perito examinará la alegada disconformidad de las mercancías e informará de su examen a las partes.

Con ese fin el perito tendrá derecho a inspeccionar la totalidad de las mercancías, o las mues t ras tomadas bajo su supervisión, y podrá llevar a cabo cualquier prueba que considere apropiada.

El perito remitirá su informe a ambas partes por correo certificado. El informe será definitivo y vinculante para ambas partes a menos que, en un plazo de 45 días desde su recepción o cualquier otro plazo que las partes acuerden más adelante: ___________________________, sea recusado por una de las partes antes del comienzo de las actuaciones, de conformidad con el procedimiento de solución de controversias previsto en el presente Contrato.

Los honorarios y gastos del perito serán por cuenta del Comprador hasta la conclusión del procedimiento pericial, pero el Vendedor los reembolsará al Comprador si se demuestra la disconformidad de las mercancías respecto a las estipulaciones contractuales.

12. SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

En el caso de que se presente cualquier dificultad con relación a la ejecución del presente Contrato, las partes se comprometen a entablar negociaciones con diligencia y buena fe con el fin de encontrar la solución que mejor se adapte a la situación. Si la dificultad está relacionada con la conformidad de las mercancías, las partes se comprometen a recurrir al procedimiento pericial especificado en la Cláusula 11 del presente contrato antes de recurrir a ningún otro procedimiento. Si tales medidas no prosperan, ambas partes podrán recurrir al procedimiento de solución de controversias indicado a continuación.

A menos que se acuerde lo contrario, todas las controversias que surjan del presente Contrato o que estén relacionadas con el mismo, se resol verán final mente de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por un único árbitro nombrado de conformidad con dicho Reglamento.

Si la cantidad que se disputa es inferior a US$ 100,000, las partes acuerdan que el árbitro emitirá su laudo única mente sobre la base de los documentos presentados por las partes y renuncian al derecho a exigir un juicio, incluido un juicio procesal. Si la cantidad que se disputa es superior a un millón de dólares de los Estados Unidos, las partes acuerdan que el

Tribunal Internacional de Arbitraje de la CCI constituya un tribunal arbitral, formado por tres árbitros si una de las partes así lo exige.

MODIFICACIONES ACORDADAS, SI LAS HUBIERE, RESPECTO A ESTE PROCEDIMIENTO:______________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

OTRO PROCEDIMIENTO DE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS ELEGIDO: ________________________________

13. FECHA Y FIRMA PARA EL VENDEDOR Y EL COMPRADOR

VENDEDOR COMPRADOR

Fecha15/02/2013                                                           Fecha: 15/02/2013

Nombre: JOSE ALBERTO DENEGRI                             Nombre: EDWARD NUÑEZ DEL ARCO

Firma                                                                        Firma: